1
00:00:15,011 --> 00:00:18,510
Buenas noches, maestro. tu no lo hiciste
Dime que ibas a salir esta noche.

2
00:00:18,681 --> 00:00:19,879
Ah, ¿no?

3
00:00:20,058 --> 00:00:22,679
Bueno, debe haber
se me olvidó.

4
00:00:23,519 --> 00:00:25,808
Estás todo disfrazado.

5
00:00:28,024 --> 00:00:29,601
Estoy listo.

6
00:00:31,027 --> 00:00:33,233
¿Adónde vamos esta noche?
maestro?

7
00:00:33,404 --> 00:00:35,278
"Nosotros" no vamos a ninguna parte.

8
00:00:35,448 --> 00:00:39,528
Tengo una cita esta noche con un viejo.
amigo mío de Chicago.

9
00:00:41,537 --> 00:00:43,411
Jeannie, ¿qué piensas?
estás haciendo?

10
00:00:43,581 --> 00:00:46,535
has estado trabajando
demasiado duro últimamente, maestro.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,417
Seria mejor
si te quedaras en casa.

12
00:00:48,586 --> 00:00:51,540
Bueno, eso lo decidiré yo.
Ahora voy a salir.

13
00:00:51,714 --> 00:00:54,549
Y estos celos tuyos
Es ridículo.

14
00:00:54,717 --> 00:00:56,591
Oh, no estoy celoso, maestro.

15
00:00:56,761 --> 00:00:58,089
¿Quién es esta novia?

16
00:00:58,262 --> 00:01:03,090
Ella es... Él es un amigo de la vieja escuela.
Mío de Ohio.

17
00:01:04,227 --> 00:01:07,347
Sí, fuimos juntos a la escuela y,
Bueno, ya está en la ciudad...

18
00:01:07,522 --> 00:01:11,104
...y él está enfermo y, bueno, me voy
para ir a visitar al pobre.

19
00:01:11,859 --> 00:01:14,896
- ¿Cómo se llama?
- Suzie - Charlie Suzie.

20
00:01:15,446 --> 00:01:19,574
Oh, maestro, no estás tratando
con un genio estúpido.

21
00:01:20,743 --> 00:01:22,368
Te quedarás en casa esta noche.

22
00:01:22,787 --> 00:01:25,788
No, no lo soy. Le prometí que lo visitaría.
y visitarlo voy a.

23
00:01:25,957 --> 00:01:29,408
- Ahora vamos, dame mi ropa.
- No, maestro.

24
00:01:29,585 --> 00:01:32,373
Está bien, entonces me iré
y vestirme yo mismo.

25
00:01:32,547 --> 00:01:34,705
Puedes hacerme llegar tarde
pero no puedes retenerme aquí.

26
00:01:34,882 --> 00:01:36,840
Esto no es una cárcel, ¿sabes?

27
00:01:41,305 --> 00:01:43,631
¡Jeannie, déjame salir de aquí!

28
00:01:50,815 --> 00:01:52,642
¿Cuánto tiempo estarás dentro?

29
00:02:52,543 --> 00:02:55,414
Bueno, me alegro de haber venido.
durante el horario de visita.

30
00:02:55,588 --> 00:02:57,711
Roger, ¿me sacarás de aquí?

31
00:02:57,882 --> 00:02:59,625
¿Cómo llegaste allí?
en primer lugar?

32
00:02:59,801 --> 00:03:02,374
- ¿Cómo crees que llegué aquí?
- ¿Jeanne?

33
00:03:02,553 --> 00:03:05,044
Oh, brillante.
¡Oh, simplemente marv-! ¡Brillante!

34
00:03:05,223 --> 00:03:08,058
Vaya, realmente debiste haberla molestado.
¿Qué hiciste?

35
00:03:08,226 --> 00:03:10,977
No hice nada.
Sólo intenté mantener una cita.

36
00:03:11,145 --> 00:03:13,897
¿Vestido así?
No es de extrañar que ella te encerrara.

37
00:03:14,732 --> 00:03:17,852
Jeannie! voy a llegar tarde
si no me sacas de aquí.

38
00:03:18,486 --> 00:03:22,863
Mira, no haré nada esta noche.
¿Por qué no te programo la cita?

39
00:03:23,324 --> 00:03:25,400
No, esta es una cita
Me mantengo.

40
00:03:25,576 --> 00:03:28,530
Bueno, sólo pensé que jugaríamos
un pequeño juego de rummy...

41
00:03:28,705 --> 00:03:30,412
...pero al alcaide no le gustaría eso.

42
00:03:30,581 --> 00:03:33,072
Tal vez podría pasar de contrabando un pastel aquí.
con un archivo en él.

43
00:03:33,251 --> 00:03:35,576
Oye, esa no es una mala idea.

44
00:03:35,753 --> 00:03:39,169
- ¿Quieres un pastel?
- No. No, quiero una sierra para metales.

45
00:03:39,340 --> 00:03:40,918
A ver si puedes encontrar uno para mí.

46
00:03:41,092 --> 00:03:45,303
- Creo que hay uno en el garaje.
- Sierra para metales, sí, buena idea.

47
00:03:45,471 --> 00:03:47,215
No te vayas.

48
00:03:54,647 --> 00:03:55,892
Buenas noches, mayor Healey.

49
00:03:56,065 --> 00:03:57,857
Hola, Jeannie. Ya vuelvo.

50
00:03:58,026 --> 00:03:59,935
- Voy a buscar la sierra para metales.
- ¡Entendido!

51
00:04:01,029 --> 00:04:03,566
Sería mejor si el Mayor Nelson
Pasé la noche aquí.

52
00:04:03,740 --> 00:04:04,938
Necesita un buen descanso.

53
00:04:05,116 --> 00:04:07,441
Bueno, creo que eso es para el Mayor Nelson.
para decidir.

54
00:04:07,618 --> 00:04:09,991
Iré a buscar lo que ya sabes.

55
00:04:10,163 --> 00:04:12,286
Disculpe, Jeannie.

56
00:04:13,291 --> 00:04:15,616
Jeannie!

57
00:04:19,339 --> 00:04:21,960
¡Ayuda!

58
00:04:23,676 --> 00:04:25,503
¿Hay algo que te gustaría?
maestro?

59
00:04:25,678 --> 00:04:28,596
Si, si, te quiero
para deshacerse de este poco de celos.

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,389
Te curaré si eso me mata.

61
00:04:30,558 --> 00:04:33,594
Oh, ya se lo dije, maestro.
No estoy celoso.

62
00:04:33,770 --> 00:04:36,142
Bueno, entonces ¿qué estoy haciendo en la cárcel?

63
00:04:36,314 --> 00:04:39,315
¿Qué clase de genio eres de todos modos?
Se supone que debes ayudarme.

64
00:04:39,484 --> 00:04:40,978
¡Se supone que debes hacerme feliz!

65
00:04:41,152 --> 00:04:43,643
Bueno, trato de hacerte feliz,
maestro.

66
00:04:43,821 --> 00:04:46,988
Por favor, créanme.
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

67
00:04:47,158 --> 00:04:49,316
Ahora vete a dormir y descansa.

68
00:04:49,494 --> 00:04:50,822
Allá.

69
00:04:56,918 --> 00:04:58,163
Buenas noches doctor.

70
00:05:02,674 --> 00:05:04,583
Buenas noches, mayor.

71
00:05:04,759 --> 00:05:06,253
Es una cárcel.

72
00:05:06,427 --> 00:05:08,716
Sí, bueno, ya sé que parece una cárcel.

73
00:05:08,888 --> 00:05:11,842
En medio de tu salón.

74
00:05:12,934 --> 00:05:16,801
Mayor, dime, ¿qué estás haciendo?
en pijama, en una cárcel...

75
00:05:16,979 --> 00:05:19,019
...en medio de tu salón?

76
00:05:19,190 --> 00:05:21,313
Bueno, de hecho,
yo estaba trabajando-

77
00:05:21,484 --> 00:05:24,189
Trabajando en un experimento.

78
00:05:24,362 --> 00:05:27,482
Esta vez, mayor, no me lo creo.

79
00:05:27,657 --> 00:05:30,195
- ¿No vas a comprar?
- ¿Crees que voy a volver corriendo...?

80
00:05:30,368 --> 00:05:32,823
...y decirle al General Peterson
que estás aquí en la cárcel.

81
00:05:32,995 --> 00:05:34,655
Y luego me dirá:

82
00:05:34,831 --> 00:05:40,454
" Doctor, será mejor que esta vez tenga razón.
o haré que te analicen de nuevo. "

83
00:05:41,212 --> 00:05:46,123
Y luego diré: "Oh, no, general.
Lo vi con mis propios ojos. "

84
00:05:46,300 --> 00:05:50,215
Y luego lo traeré de regreso aquí.
y no habrá cárcel...

85
00:05:50,388 --> 00:05:53,223
...y hará que me analicen de nuevo.

86
00:05:53,391 --> 00:05:56,392
- ¿Es eso lo que piensas?
- Bueno, no-

87
00:05:56,561 --> 00:06:00,096
Estás equivocado. ¿Sabes cuantos
vez que me han analizado...

88
00:06:00,273 --> 00:06:01,732
...en los últimos seis meses?

89
00:06:02,567 --> 00:06:07,394
Estoy viendo a tres analistas diferentes,
tres veces por semana.

90
00:06:08,156 --> 00:06:09,566
Hace la vida bastante difícil.

91
00:06:09,741 --> 00:06:13,608
- Lo siento, señor.
- Parece una cárcel de verdad.

92
00:06:13,786 --> 00:06:17,238
Parece una cárcel real.

93
00:06:17,415 --> 00:06:20,285
Oh, ese es un buen toque.

94
00:06:20,710 --> 00:06:25,502
Bueno, si quieres una cárcel
en tu salón...

95
00:06:25,673 --> 00:06:27,582
...buena suerte.

96
00:06:29,135 --> 00:06:33,180
Buenas noches, mayor. Sueños agradables.

97
00:06:36,100 --> 00:06:41,973
Jeannie! Jeannie! Jeannie!

98
00:06:42,815 --> 00:06:44,974
Buenos días, maestro.

99
00:06:47,236 --> 00:06:48,896
¿Dormiste bien, maestro?

100
00:06:49,072 --> 00:06:51,444
No, no dormí bien, Jeannie.

101
00:06:51,616 --> 00:06:53,443
¿Y sabes por qué?
¿No dormí bien?

102
00:06:53,618 --> 00:06:57,034
Porque me hiciste romper una cita
con un amigo muy viejo y de confianza.

103
00:06:57,205 --> 00:06:59,956
Ahora, ¿cómo crees que se sintió?
¿No aparezco?

104
00:07:00,124 --> 00:07:03,042
Oh, no tienes que fingir
conmigo, maestro.

105
00:07:03,211 --> 00:07:07,458
Se que no tenías una cita
con un hombre llamado Charlie Suzie.

106
00:07:11,803 --> 00:07:15,254
Hola. Residencia del mayor Nelson.

107
00:07:15,431 --> 00:07:18,218
¿Quién llama, por favor?

108
00:07:18,893 --> 00:07:21,466
¿Charlie Suzie?

109
00:07:22,271 --> 00:07:24,394
Hola. ¿Hola, Charlie?

110
00:07:25,274 --> 00:07:26,982
¿Dónde estuve anoche?

111
00:07:27,151 --> 00:07:29,938
Bueno, estaba atado. Sí.

112
00:07:31,322 --> 00:07:33,362
Estoy terriblemente tan-

113
00:07:33,533 --> 00:07:35,656
¿Me esperaste dos horas?

114
00:07:38,329 --> 00:07:42,327
Bueno, lo siento mucho.
Simplemente no podía soltarme.

115
00:07:42,500 --> 00:07:44,243
Ah, maestro.

116
00:07:44,419 --> 00:07:46,458
Es bastante fácil para ti decir:
"Oh, maestro."

117
00:07:46,629 --> 00:07:49,298
Pero acabas de romper el corazón
de un viejo amigo mío.

118
00:07:50,091 --> 00:07:53,507
¿Hola? ¿Qué pasa esta noche, Charlie?

119
00:07:54,303 --> 00:07:56,676
Sí, por supuesto que estaré allí.

120
00:07:56,848 --> 00:07:59,635
- ¿Estaré allí?
- ¡Ah, sí, sí! Lo siento mucho. Yo no-

121
00:07:59,809 --> 00:08:03,095
Sí. Bien, estaré allí esta noche.
Mismo tiempo, mismo lugar.

122
00:08:03,271 --> 00:08:04,682
Claro, Charlie.

123
00:08:04,856 --> 00:08:08,604
Y lo siento muchísimo. Bueno.

124
00:08:11,696 --> 00:08:14,613
No sé qué decir.

125
00:08:14,782 --> 00:08:18,317
Bueno, supongo que tendrás que aprender.
que confíes en mí.

126
00:08:19,162 --> 00:08:21,368
Ay, mi pobre amo.

127
00:08:21,539 --> 00:08:24,706
Pensé que tenías una cita
con una hermosa-

128
00:08:24,876 --> 00:08:28,708
Bueno, nunca lo haré
Nunca más dudes de ti.

129
00:08:29,422 --> 00:08:31,747
Bueno, sólo tenemos que vivir y aprender.

130
00:08:37,472 --> 00:08:38,752
Hola Roge.

131
00:08:38,931 --> 00:08:42,597
- " Hola, Roge ". Buen amigo que eres.
- ¿Qué pasa?

132
00:08:42,769 --> 00:08:46,303
¿Dónde estabas cuando estaba colgado?
del Empire State Building?

133
00:08:46,481 --> 00:08:49,054
- ¿Por qué estabas haciendo eso?
- ¿Para qué estaba haciendo eso?

134
00:08:49,233 --> 00:08:51,107
- Oh, Jeannie.
- Sí, Jeannie.

135
00:08:51,277 --> 00:08:53,898
A veces tengo la sensación
ella no está tan loca por mí.

136
00:08:54,072 --> 00:08:56,741
Roge, ella es un poco impulsiva.
eso es todo.

137
00:08:56,908 --> 00:09:01,320
¿Un poco impulsivo? ¿Tienes alguna?
¿Tienes idea del viento que hace allí arriba?

138
00:09:01,496 --> 00:09:05,244
Apuesto a que estás bastante enojado contigo mismo.
mantenerte encerrado en la cárcel de esa manera.

139
00:09:05,833 --> 00:09:09,665
Pasé la noche en la cárcel porque
ahí es exactamente donde quería estar.

140
00:09:09,837 --> 00:09:12,672
¿A quién quieres engañar?
El maestro fue superado en maniobras.

141
00:09:12,840 --> 00:09:14,833
Ella te atrapó y te encerró.

142
00:09:15,593 --> 00:09:19,009
Hubo algunas maniobras al final.
noche, pero fui yo quien lo hizo.

143
00:09:19,180 --> 00:09:21,089
¿De qué estás hablando?

144
00:09:21,265 --> 00:09:23,756
Bueno, anoche no tuve una cita.
Sólo fingí.

145
00:09:23,935 --> 00:09:26,342
- Toma, ¿quieres un café?
- ¿Por qué harías eso?

146
00:09:26,521 --> 00:09:30,353
Entonces podría tener un sargento
la base aquí se llama Charlie Suzie...

147
00:09:30,525 --> 00:09:34,107
...llámame y quejate
mi rompiendo la fecha que no tenía.

148
00:09:34,278 --> 00:09:35,821
Me perdiste.

149
00:09:35,988 --> 00:09:40,366
Roger, mi verdadera cita es esta noche.
con una chica llamada Joan Sheldon.

150
00:09:40,535 --> 00:09:42,823
- Solía ​​ir con ella a Chicago.
- Un azúcar.

151
00:09:42,995 --> 00:09:45,783
Una de las chicas más hermosas.
que he visto alguna vez en mi vida.

152
00:09:45,957 --> 00:09:48,115
Pero Jeannie habría
intentó detenerme...

153
00:09:48,292 --> 00:09:50,748
...y ahora me voy
con su bendición.

154
00:09:50,920 --> 00:09:54,704
Esa es la idea más astuta
Lo he escuchado alguna vez en toda mi vida.

155
00:09:55,049 --> 00:09:57,967
A veces hay que ser un poco
astuto cuando manejas a Jeannie.

156
00:09:58,136 --> 00:10:00,627
Deberías haberla visto.
Ella no pudo hacer más por mí.

157
00:10:00,805 --> 00:10:02,347
Realmente tengo que reconocerlo.

158
00:10:02,515 --> 00:10:05,302
No te gustaría hacer eso
una cita doble, ¿quieres?

159
00:10:05,476 --> 00:10:11,063
No, no. Joan y yo tenemos mucho tiempo.
para ponerse al día.

160
00:10:11,232 --> 00:10:15,099
- ¿Quieres más café?
- Oh, no.

161
00:10:35,131 --> 00:10:38,085
Toni. Entra.

162
00:10:38,551 --> 00:10:42,300
- Juana. Joan, ¿han pasado cinco años?
- Seis.

163
00:10:42,472 --> 00:10:46,304
- ¿Seis? Bueno, no has cambiado ni un poco.
- Y tú tampoco.

164
00:10:46,476 --> 00:10:49,145
-¿Cómo estás, Toni?
- Estoy bien. Muy bien.

165
00:10:49,312 --> 00:10:52,645
Y puedo ver cómo estás.
Eres más hermosa que nunca, Joan.

166
00:10:53,858 --> 00:10:58,437
- Ah, lo siento.
- Ah, gracias. Son encantadores.

167
00:10:58,613 --> 00:11:01,400
Oh, no puedo decirte cuánto
Te extrañé.

168
00:11:01,574 --> 00:11:03,614
Bueno, yo también te extrañé.

169
00:11:03,785 --> 00:11:06,536
Si estás listo,
Tengo reservas para cenar en Mateo's...

170
00:11:06,704 --> 00:11:09,409
...y entonces pensé que iríamos
a una obra que acaba de estrenar...

171
00:11:09,582 --> 00:11:12,618
...y luego tal vez más tarde,
al Delfín Azul para bailar.

172
00:11:12,794 --> 00:11:16,838
pensé que sería más acogedor
cenar aquí.

173
00:11:17,340 --> 00:11:20,791
¿Te importa? Odio las multitudes.

174
00:11:20,968 --> 00:11:23,045
Yo también.

175
00:11:24,430 --> 00:11:26,838
Déjame entrar en algo
cómodo.

176
00:11:40,196 --> 00:11:43,031
¿Tony? ¿Tony?

177
00:11:43,199 --> 00:11:46,366
¿Tony? ¿Tony?

178
00:11:54,043 --> 00:11:55,241
Buenas noches, mayor Healey.

179
00:11:55,420 --> 00:11:57,044
Hola, Jeannie. ¿Tony ya se fue?

180
00:11:57,213 --> 00:12:00,499
Oh sí. tenia una cita muy importante
con un viejo amigo.

181
00:12:00,675 --> 00:12:02,584
Ah, una cita.

182
00:12:03,636 --> 00:12:07,504
- Sr. Charlie Suzie.
- Oh, el bueno de Charlie Suzie.

183
00:12:08,099 --> 00:12:10,934
Espero que el Mayor Nelson
se lo pasa genial.

184
00:12:11,102 --> 00:12:13,391
Probablemente tendrá
el momento de su vida.

185
00:12:16,190 --> 00:12:17,934
Probablemente lo pasará bien.

186
00:12:18,109 --> 00:12:19,568
Voy a tener una velada normal.

187
00:12:21,404 --> 00:12:24,737
Supongo que será mejor que me vaya.

188
00:12:27,952 --> 00:12:29,779
¿Qué estás haciendo?

189
00:12:29,954 --> 00:12:33,240
¿Qué quiso decir... mayor Healey?

190
00:12:33,416 --> 00:12:35,124
Jeannie, sácame de aquí.

191
00:12:35,293 --> 00:12:38,080
No hasta que me digas
lo que le está pasando al mayor Nelson.

192
00:12:38,254 --> 00:12:41,374
Oh, " le está pasando al mayor Nelson ".
Al mayor Nelson no le pasa nada.

193
00:12:41,549 --> 00:12:43,589
Tengo una reunión con el Dr. Bellows.
y llego tarde.

194
00:12:43,760 --> 00:12:47,129
Bueno, te dejaré ir tan pronto como
Háblame del mayor Nelson.

195
00:12:47,305 --> 00:12:49,547
- ¿Está en problemas?
- Creo que lo es ahora.

196
00:12:49,724 --> 00:12:53,140
Bueno, estoy seguro de que el Sr. Charlie Suzie
no le haría daño.

197
00:12:53,311 --> 00:12:55,636
Charlie Suzie no le haría daño.
¿Puedo irme ahora?

198
00:12:55,813 --> 00:12:58,648
Si está con el Sr. Charlie Suzie.

199
00:12:59,901 --> 00:13:01,478
Creo que me han engañado.

200
00:13:01,652 --> 00:13:04,819
Jeannie, no hagas nada apresurado.
Linda Jeannie. Jeannie.

201
00:13:04,989 --> 00:13:07,563
Jeannie! Jeannie!

202
00:13:08,826 --> 00:13:11,827
Allá. ¿No es eso mejor?

203
00:13:12,538 --> 00:13:16,453
Sí, ciertamente lo es.
Parece mucho más cómodo.

204
00:13:25,802 --> 00:13:28,423
- A nosotros.
- Brindaré por eso.

205
00:13:38,523 --> 00:13:40,599
Jeannie! Jeannie!

206
00:13:53,746 --> 00:13:55,739
- Hola, maestro.
- Hola.

207
00:13:58,209 --> 00:14:01,245
- ¿Sigues enojado?
- No.

208
00:14:02,505 --> 00:14:06,372
Le dije que lo sentía, maestro.
En verdad lo soy.

209
00:14:11,973 --> 00:14:15,093
No puede salir, maestro.
Esta es tu casa.

210
00:14:15,268 --> 00:14:18,388
¿En realidad? no he tenido esa impresion
Recientemente.

211
00:14:21,065 --> 00:14:23,770
Si tan solo me hubieras dicho la verdad,
Yo no hubiera hecho eso.

212
00:14:23,943 --> 00:14:25,272
Si te hubiera dicho la verdad...

213
00:14:25,445 --> 00:14:28,149
...no me hubieras dejado
Mantén esa fecha, ¿quieres?

214
00:14:28,322 --> 00:14:29,733
¿Sabes por qué?

215
00:14:29,907 --> 00:14:32,529
Oh, si, maestro,
porque te quiero mucho...

216
00:14:32,702 --> 00:14:34,244
...y estoy muy celoso de ti.

217
00:14:34,412 --> 00:14:38,244
Oh, Jeannie, hemos pasado por esto.
cien veces.

218
00:14:38,875 --> 00:14:40,748
¿Podrías detener eso por favor?

219
00:14:40,918 --> 00:14:44,584
Si no te vas,
Haré todo lo que quieras que haga.

220
00:14:44,756 --> 00:14:48,089
- Excepto déjame en paz.
- Oh, no, maestro. De verdad, lo prometo.

221
00:14:48,259 --> 00:14:51,628
Si deseas volver a ver
esa chica esta noche...

222
00:14:51,804 --> 00:14:53,548
...No te detendré.

223
00:14:54,098 --> 00:14:57,016
¿Cómo podría volver a enfrentarla?
Hiciste de ella un mono.

224
00:14:57,185 --> 00:14:59,012
Oh, pero la cambié de nuevo.

225
00:14:59,604 --> 00:15:01,762
ella no recordará
todo lo que pasó.

226
00:15:01,939 --> 00:15:03,897
Realmente no te importaría
si volviera allí?

227
00:15:04,067 --> 00:15:08,278
Oh, bueno, no dije
que no me importaría.

228
00:15:08,446 --> 00:15:10,439
Dije que no te detendría.

229
00:15:11,407 --> 00:15:13,067
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

230
00:15:14,994 --> 00:15:17,153
- ¿Maestro?
- Sí.

231
00:15:18,289 --> 00:15:21,705
Ah, bueno, gracias.

232
00:15:22,210 --> 00:15:24,452
De nada.

233
00:15:39,310 --> 00:15:41,635
Toni. Entra.

234
00:15:41,813 --> 00:15:46,225
- Juana. ¿Han pasado cinco años?
- Seis.

235
00:15:46,401 --> 00:15:49,152
Seis. Bueno,
No has cambiado ni un poco.

236
00:15:49,320 --> 00:15:51,479
Y tú tampoco.
¿Cómo estás?

237
00:15:51,656 --> 00:15:54,325
Estoy bien, Joan, bien.
Y puedo ver cómo estás.

238
00:15:54,492 --> 00:15:57,409
Vaya, estás más hermosa que nunca.
Ah, lo siento.

239
00:15:57,578 --> 00:16:01,362
Ah, gracias. Son encantadores.

240
00:16:03,668 --> 00:16:06,669
no puedo decirte
Cuánto te he extrañado, Tony.

241
00:16:07,338 --> 00:16:10,339
joan te he extrañado
y he estado pensando...

242
00:16:10,508 --> 00:16:14,007
...¿por qué no cenamos aquí?
en lugar de salir.

243
00:16:14,178 --> 00:16:16,669
Eres un lector de mentes.

244
00:16:17,098 --> 00:16:19,304
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?

245
00:16:19,475 --> 00:16:22,679
pensé que sería más acogedor
cenar aquí.

246
00:16:22,854 --> 00:16:25,475
- ¿Te importa? Odio las multitudes.
- Lo sé.

247
00:16:26,024 --> 00:16:27,352
Quiero decir, yo también.

248
00:16:28,234 --> 00:16:30,772
Déjame entrar en algo
cómodo.

249
00:16:39,370 --> 00:16:42,573
¿Tony? ¿Tony?

250
00:16:42,749 --> 00:16:44,575
Jeannie?

251
00:16:46,419 --> 00:16:48,210
Ah, ahí estás.
¿Dónde está Tony?

252
00:16:48,379 --> 00:16:50,039
El Mayor Nelson ya se fue.

253
00:16:50,214 --> 00:16:52,088
Bueno, será mejor que lo recuperes.
de inmediato.

254
00:16:52,258 --> 00:16:55,425
- ¿Pero por qué?
- Mira con quién tiene una cita.

255
00:16:57,513 --> 00:16:59,636
"El mafioso se escapa.
'Dos armas' Richard Sheldon...

256
00:16:59,807 --> 00:17:01,800
...se escapa de prisión para matar a su esposa. "

257
00:17:01,976 --> 00:17:04,052
quieres decir
¿Es la esposa de un mafioso?

258
00:17:04,228 --> 00:17:06,766
- ¡Oh, eso es terrible!
- ¿Horrible? Es desastroso.

259
00:17:06,939 --> 00:17:08,434
¿Qué es un mafioso?

260
00:17:08,608 --> 00:17:13,021
¿Un mafioso? Un mafioso es un delincuente,
ya sabes, como, "¡rata sucia!"

261
00:17:13,196 --> 00:17:14,394
Es el líder de una pandilla.

262
00:17:14,572 --> 00:17:17,573
Ya sabes, y si atrapa a Tony
con su esposa lo matará.

263
00:17:17,742 --> 00:17:20,233
Tienes que detenerlo de inmediato.

264
00:17:20,661 --> 00:17:22,571
Ah, no puedo.

265
00:17:22,747 --> 00:17:24,407
Esta es una cuestión de vida o muerte.

266
00:17:24,582 --> 00:17:29,161
Lo lamento. El Mayor Nelson me hizo
Prometo no volver a interferir nunca más.

267
00:17:32,423 --> 00:17:34,463
hemos estado hablando de mi
todo este tiempo.

268
00:17:34,634 --> 00:17:37,006
No has dicho una palabra sobre
tú mismo, Juana.

269
00:17:37,178 --> 00:17:39,586
Bueno, no hay mucho que contar.

270
00:17:39,764 --> 00:17:44,924
Después de que saliste de mi vida,
Fui a Detroit...

271
00:17:45,603 --> 00:17:48,438
...y consiguió un trabajo en un club nocturno.

272
00:17:50,483 --> 00:17:54,350
Divertido. Una chica hermosa como tu
nunca casarse.

273
00:17:55,029 --> 00:17:58,066
- ¿Más champán?
- No, no, ahora no.

274
00:17:58,658 --> 00:18:02,952
Tony, me pregunto si podría preguntar
un pequeño favor de tu parte?

275
00:18:03,121 --> 00:18:04,781
Seguro.

276
00:18:04,956 --> 00:18:08,289
estoy sosteniendo algo
para un amigo mío...

277
00:18:08,459 --> 00:18:12,623
...y me pone un poco nervioso
manteniéndolo en el hotel.

278
00:18:12,797 --> 00:18:17,506
¿Por qué no tienes el hotel?
¿ponerlo en su bóveda?

279
00:18:18,052 --> 00:18:20,377
No confío en las bóvedas.

280
00:18:20,555 --> 00:18:23,306
Pero confío en ti, Tony.

281
00:18:25,893 --> 00:18:27,969
¿Qué quieres que haga con él?

282
00:18:28,146 --> 00:18:31,978
Sólo quédatelo, cariño. Sólo guárdalo.

283
00:18:33,693 --> 00:18:36,100
No te vayas.

284
00:18:54,714 --> 00:18:56,422
Estás corriendo un gran riesgo.
Dos armas.

285
00:18:56,591 --> 00:18:58,168
Hay pelusa por todos lados.

286
00:18:58,343 --> 00:19:00,631
Pueden tenerme después de que la arregle.
¿Es esto?

287
00:19:00,803 --> 00:19:02,630
Sí.
Hay un chico ahí con ella.

288
00:19:02,805 --> 00:19:05,177
- ¿Quién es él?
- No sé.

289
00:19:05,433 --> 00:19:08,600
Yo me ocuparé de los dos.
Dame la llave.

290
00:19:24,285 --> 00:19:26,954
Prepárate para actuar rápido.

291
00:19:41,844 --> 00:19:44,596
No esperabas verme, ¿verdad?

292
00:19:44,764 --> 00:19:48,844
Jeannie, sabía que no podía confiar en ti.

293
00:19:49,018 --> 00:19:51,307
¿Qué estás haciendo-?
¿Qué estás haciendo aquí?

294
00:19:51,479 --> 00:19:54,017
Estoy aquí para arreglarte
por estar con Joan.

295
00:19:55,149 --> 00:19:57,189
Te lo advierto por última vez.

296
00:19:57,360 --> 00:19:59,732
- ¡Vete a casa!
- ¿Ir a casa?

297
00:19:59,904 --> 00:20:03,071
Si parpadeas ahora, puedo,
Quizás te perdone.

298
00:20:03,241 --> 00:20:04,984
Ahora, date prisa.

299
00:20:05,159 --> 00:20:08,659
¿Parpadear?
¿Sabes quién soy?

300
00:20:08,830 --> 00:20:11,237
Por supuesto que lo sé.
Por eso te quiero fuera de aquí.

301
00:20:11,416 --> 00:20:13,159
Ahora vete a casa
y no vuelvas.

302
00:20:13,334 --> 00:20:15,825
Sabes, tienes mucho valor
viniendo aquí.

303
00:20:16,004 --> 00:20:19,503
Tengo buenas intenciones de ponerte encima.
Mi rodilla y darte una paliza.

304
00:20:21,009 --> 00:20:22,503
Bueno, no te quedes ahí sentado.

305
00:20:22,677 --> 00:20:25,880
Two Gun Richard es un profesional.
asesino! Cortará a Tony en pedazos.

306
00:20:26,055 --> 00:20:29,092
No puedo ir. Lo prometí.

307
00:20:30,351 --> 00:20:35,309
Además, el mayor Nelson
es un hombre muy valiente.

308
00:20:35,606 --> 00:20:37,266
Puede cuidar de sí mismo.

309
00:20:37,442 --> 00:20:39,518
Sí, es cierto que puede
cuidar de sí mismo.

310
00:20:39,694 --> 00:20:43,193
- Realmente no me necesita.
- No.

311
00:20:47,660 --> 00:20:49,617
- ¿Crees eso?
- No.

312
00:20:49,787 --> 00:20:51,780
Yo tampoco.

313
00:20:53,791 --> 00:20:55,369
Quiero que vayas a casa y escribas:

314
00:20:55,543 --> 00:20:59,078
"Nunca más tendré celos"
1000 veces.

315
00:20:59,255 --> 00:21:02,873
Muy bien, boca inteligente.
Nadie habla así con Two Gun.

316
00:21:03,051 --> 00:21:06,420
Ahora guarda ese tonto juguete
antes de doblarte sobre mis rodillas.

317
00:21:07,096 --> 00:21:10,299
Y la próxima vez
pretendes ser un gángster...

318
00:21:10,475 --> 00:21:14,057
...al menos intenta parecer uno.

319
00:21:14,228 --> 00:21:16,802
Sin duda es un placer conocerte,
Sr. Dos Armas.

320
00:21:16,981 --> 00:21:20,480
Será tu último placer.
Ahora, ¿qué hiciste con mi esposa?

321
00:21:20,651 --> 00:21:23,143
¿Tu esposa? Bueno, no hice nada.
con tu esposa.

322
00:21:23,321 --> 00:21:25,444
ni siquiera lo sabía
estabas casado.

323
00:21:25,615 --> 00:21:30,324
¡Tony! Tony, tienes que conseguir
fuera de aquí antes que mi marido...

324
00:21:30,495 --> 00:21:34,955
- Ricardo.
- ¿Esta es tu esposa?

325
00:21:35,124 --> 00:21:38,659
Bueno, debo decir,
Ciertamente elegiste una chica encantadora.

326
00:21:38,836 --> 00:21:40,496
Felicitaciones a ambos.

327
00:21:40,672 --> 00:21:42,498
tengo que estar diciendo
buenas noches ahora.

328
00:21:42,674 --> 00:21:44,750
- No irás a ninguna parte.
- ¡No lo mates!

329
00:21:44,926 --> 00:21:47,595
¿Por qué querrías matarme?
Soy amigo de la familia.

330
00:21:47,762 --> 00:21:49,505
- Díselo.
- ¿Dónde está la masa?

331
00:21:49,681 --> 00:21:51,341
no lo sé
de lo que estás hablando.

332
00:21:51,516 --> 00:21:55,015
- No me vengas con eso, nena, tú lo tomaste.
- Ahora, un momento.

333
00:21:55,186 --> 00:21:58,472
Esa es una acusación terrible de hacer.
contra tu propia esposa.

334
00:21:58,648 --> 00:22:02,432
Están juntos en esto.
Quiero ese dinero.

335
00:22:02,610 --> 00:22:04,354
Dámelo y no te mataré.

336
00:22:04,529 --> 00:22:07,648
Me encantaría dártelo.
No puedo. No lo tengo.

337
00:22:07,824 --> 00:22:09,697
Estaba en un paquete marrón.

338
00:22:09,867 --> 00:22:11,112
¿Un paquete marrón?

339
00:22:11,285 --> 00:22:13,776
no se nada
sobre un paquete marrón.

340
00:22:14,330 --> 00:22:16,122
Eso es todo. Está bien.

341
00:22:16,708 --> 00:22:19,827
- Ahora, ¿quién de ustedes lo quiere primero?
- Espera un minuto.

342
00:22:20,003 --> 00:22:22,540
Dijiste que si te dábamos
el dinero, no nos matarías.

343
00:22:22,714 --> 00:22:25,798
Tengo poca memoria.
Sueños agradables, cariño.

344
00:22:30,388 --> 00:22:32,381
Dos armas. ¡Policías por todos lados!

345
00:22:32,557 --> 00:22:34,384
- ¿Qué vamos a hacer?
- Lucha contra ello.

346
00:22:40,898 --> 00:22:42,725
Tienen ametralladoras.

347
00:22:42,900 --> 00:22:46,186
¿Ametralladoras? Me rindo.

348
00:22:47,071 --> 00:22:49,396
- Aquí.
- Está bien. Muy bien, señores...

349
00:22:49,574 --> 00:22:52,112
-... ¿nos vamos?
- No me necesitarás. Esperaré aquí.

350
00:22:52,285 --> 00:22:54,990
Lo lamento.
Todos bajaremos a la estación.

351
00:22:55,163 --> 00:22:58,329
¿Te importaría ir allí?
Lamento nuestro compromiso...

352
00:22:58,499 --> 00:23:01,370
...pero acabo de recordar que tengo
un compromiso de cena anterior...

353
00:23:01,544 --> 00:23:04,628
...en aproximadamente una hora,
en el Zapatilla de Oro.

354
00:23:04,797 --> 00:23:08,581
Muy bien, caballeros, vámonos.
Vamos, vamos, vamos. Tú también.

355
00:23:08,760 --> 00:23:10,883
¡Vamos, vamos, vamos!

356
00:23:21,397 --> 00:23:23,935
¿Estás disfrutando esto, maestro?

357
00:23:24,108 --> 00:23:27,691
Es un juego bonito y tranquilo, Jeannie.

358
00:23:29,781 --> 00:23:32,402
Tenía miedo de que pudiera ser
demasiado silencioso para ti.

359
00:23:34,243 --> 00:23:35,951
Después de la emoción
la otra noche...

360
00:23:36,120 --> 00:23:39,454
- ...podría aguantar como un año de esto.
- Ah, me alegro.

361
00:23:39,624 --> 00:23:42,459
Ya sabes, ese teléfono no ha sonado
una vez en los últimos tres días.

362
00:23:44,295 --> 00:23:45,540
¿No es así?

363
00:23:50,593 --> 00:23:52,135
Hola, ¿operador?

364
00:23:52,804 --> 00:23:56,753
No, nada, solo quería
revisa la línea, mira si estaba bien.

365
00:23:56,933 --> 00:23:58,760
Sí, gracias.

366
00:24:00,770 --> 00:24:04,305
Ha estado tan tranquilo por aquí,
Si ese teléfono sonara, me sorprendería.

367
00:24:04,482 --> 00:24:06,142
Yo también, maestro.

368
00:24:20,123 --> 00:24:24,334
Oh, maestro, me dejaste ganar ese.